Two film versions of “Carmilla” are in some stage of production right now. A stage play based on Joseph Sheridan Le Fanu’s last work just opened in Chicago. With the number of Draculas numbering in the dozens, little wonder those interested in the genre find this female literary predecessor increasingly interesting. The current wave of…